1 00:00:16,250 --> 00:00:19,520 BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ 2 00:00:19,687 --> 00:00:26,427 BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ ΣΤΟ "ΑΡΩΜΑ ΕΝΟΣ ΗΛΙΘΙΟΥ" 3 00:00:28,162 --> 00:00:30,030 Ένας άλλος τρόπος για να τρομάξετε στους επιτιθέμενους 4 00:00:30,164 --> 00:00:32,066 είναι με συσκευές αυτοάμυνα 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,534 σαν σπρέι πιπεριού. 6 00:00:33,701 --> 00:00:35,636 Έχω ένα εδώ. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,105 Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ. 8 00:00:39,507 --> 00:00:41,509 Δεν μπορεί να εξαφανιστεί. 9 00:00:43,611 --> 00:00:46,514 Butt-Head, τι είναι αυτό που εσύ Βγάζουμε τον τύπο από το Στρατό; 10 00:00:47,281 --> 00:00:48,616 Ας δούμε. 11 00:00:49,550 --> 00:00:52,520 Μα... Περισσότερα... 12 00:00:52,653 --> 00:00:56,090 Macé. Σκήπτρο. 13 00:00:57,124 --> 00:00:59,293 Πρέπει να είναι από τη Γαλλία ή κάτι τέτοιο. 14 00:00:59,427 --> 00:01:00,728 Λαμπρός. 15 00:01:01,362 --> 00:01:05,099 "Κύριος"! "Mon soir." 16 00:01:08,536 --> 00:01:11,605 Άρα είναι ψεκαστήρας από τη Γαλλία. 17 00:01:12,807 --> 00:01:15,509 Και αυτός ο υπέροχος τύπος το είχε του Στρατού. 18 00:01:15,643 --> 00:01:17,711 Και φαίνεται σαν τύπος που φλερτάρει. 19 00:01:19,113 --> 00:01:22,550 Γεια σου, Beavis, Αυτό πρέπει να είναι αποικία. 20 00:01:22,750 --> 00:01:24,185 Ναι, ναι. 21 00:01:25,519 --> 00:01:26,754 Τι είναι η αποικία; 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,657 Το ψεκάζεις παντού και όταν το μυρίζουν τα κορίτσια, 23 00:01:29,790 --> 00:01:32,760 Ήδη θέλουν να κάνουν τα πάντα. 24 00:01:33,093 --> 00:01:34,462 Λαμπρός! Θέλω να το δοκιμάσω. 25 00:01:34,628 --> 00:01:37,298 Ίσως να γαμήσω κι εγώ. 26 00:01:39,133 --> 00:01:41,569 Ω. Όχι, δεν είναι αυτό. 27 00:01:41,702 --> 00:01:43,804 Δεν μπορώ να βρω την τρύπα του ψεκαστήρα. 28 00:01:44,138 --> 00:01:45,806 Ας δούμε. 29 00:01:46,307 --> 00:01:47,708 Σίγουρα... 30 00:01:47,875 --> 00:01:49,310 Περίμενε, Μπίβις, σταμάτα. 31 00:01:49,443 --> 00:01:50,711 Οτι; Τι συμβαίνει; 32 00:01:50,845 --> 00:01:52,713 Είπες «τρύπα». 33 00:01:55,149 --> 00:01:56,817 Σαφής. 34 00:01:57,685 --> 00:01:59,487 Μάλλον ναι. 35 00:01:59,620 --> 00:02:02,189 Ευχαριστώ, Butt-Head. Σχεδόν μου έλειψε. 36 00:02:02,523 --> 00:02:04,124 Λοιπόν, τι έκανα; 37 00:02:07,495 --> 00:02:10,264 Ανάθεμα, Beavis, φτάνει να το αποθησαυρίζεις. 38 00:02:10,397 --> 00:02:12,266 - Θεέ μου! - Ass. Δώσε μου αυτό. 39 00:02:17,705 --> 00:02:19,406 Πισινό-Κεφάλι... 40 00:02:19,773 --> 00:02:21,809 Πρέπει να πονάει η κολόνια; 41 00:02:23,410 --> 00:02:26,847 Ναι, ηλίθιε. Με αυτόν τον τρόπο ξέρετε ότι λειτουργεί. 42 00:02:27,581 --> 00:02:30,317 Λοιπόν, αλλά νιώθω πολλή ζέστη στο πρόσωπο. 43 00:02:30,451 --> 00:02:32,586 Και με πονάει όταν προσπαθώ να δω. 44 00:02:32,820 --> 00:02:36,190 Λοιπόν, κανείς δεν είπε τι να γαμήσει Θα σε έκανε να νιώσεις καλά. 45 00:02:36,457 --> 00:02:37,858 Σίγουρα, αλήθεια. 46 00:02:38,192 --> 00:02:41,195 Θα γαμήσω όσο και να μυρίζει! 47 00:02:43,397 --> 00:02:45,266 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 48 00:02:45,399 --> 00:02:46,567 Ήταν μια κραυγή. 49 00:02:47,468 --> 00:02:48,869 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 50 00:02:50,437 --> 00:02:53,574 Είναι επειδή ήταν μιλώντας στον Διάβολο. 51 00:02:54,174 --> 00:02:59,179 Θα περάσουμε όλη τη νύχτα σε αυτό το στοιχειωμένο μέρος. 52 00:02:59,313 --> 00:03:03,751 «Θα περάσουμε όλη τη νύχτα σε αυτό το στοιχειωμένο μέρος». 53 00:03:06,487 --> 00:03:08,756 Αυτό ήταν το σπίτι από τον John Stutt. 54 00:03:08,889 --> 00:03:12,293 Μάλλον δεν του το είπε κανείς ότι τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 55 00:03:12,660 --> 00:03:13,961 Δεν ξέρω, Μπατ-Κεφάλι. 56 00:03:14,295 --> 00:03:15,896 Κάποτε είδα ένα φάντασμα στη μέση της νύχτας, 57 00:03:16,230 --> 00:03:19,733 όταν ήμουν αγόρι, και μου είπε που δεν είχα δει 58 00:03:19,867 --> 00:03:21,702 και να μην το πω σε κανέναν. 59 00:03:21,835 --> 00:03:23,470 Και όταν ξύπνησα, 60 00:03:23,604 --> 00:03:25,806 όλα τα χάπια έλειπαν από τη μαμά μου. 61 00:03:27,374 --> 00:03:29,476 Δεν μπορούσαν να έχουν εξαφανίστηκε μόνος. 62 00:03:30,511 --> 00:03:31,378 Είναι εντάξει, Beavis. 63 00:03:31,512 --> 00:03:34,381 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Τζον Πέθανε σε αυτή την καρέκλα. 64 00:03:34,515 --> 00:03:35,816 Δεν το έχουμε πλέον. 65 00:03:35,950 --> 00:03:38,218 - Αλλά πέθανε στο σαλόνι. - Στο σαλόνι. 66 00:03:38,352 --> 00:03:39,787 «Πέθανε στο σαλόνι. 67 00:03:39,920 --> 00:03:43,958 Μαστίγωνε κάποιο ζώο; Για παράδειγμα, μια μαϊμού;». 68 00:03:46,794 --> 00:03:48,862 Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο για όλα τα κορίτσια 69 00:03:48,996 --> 00:03:50,698 με το οποίο δεν θα πιάσει. 70 00:03:52,700 --> 00:03:53,834 Ναί. 71 00:03:54,535 --> 00:03:56,837 Και του λέει: «Αν κοιτάξεις στον καθρέφτη 72 00:03:56,971 --> 00:03:59,506 και λες τρεις φορές «Δεν φλέρταρα ποτέ», 73 00:03:59,640 --> 00:04:01,609 «Κανένα κορίτσι δεν θα εμφανιστεί». 74 00:04:05,279 --> 00:04:07,781 Ας φύγουμε η κάμερα ενεργοποιημένη. 75 00:04:07,915 --> 00:04:09,984 Η κάμερα τι έχω εδώ. 76 00:04:10,284 --> 00:04:12,753 Και θα φύγουμε η συσκευή εγγραφής εδώ. 77 00:04:13,020 --> 00:04:15,889 Και εκείνος: «Αν υπάρχει κορίτσι που είναι ζεστό εδώ, 78 00:04:16,023 --> 00:04:18,492 παρακαλώ εκφραστείτε αυτή τη στιγμή, εντάξει; 79 00:04:19,994 --> 00:04:22,663 Άφησα μια μπάλα σε περίπτωση που εσύ και οι φίλοι σου 80 00:04:22,796 --> 00:04:24,264 «Θέλουν να έρθουν να παίξουν». 81 00:04:24,932 --> 00:04:26,900 «Είναι το αγαπημένο μου χόμπι». 82 00:04:27,568 --> 00:04:29,536 «Το ψυγείο Είναι η πρώτη βάση. 83 00:04:30,571 --> 00:04:33,741 Δεν έφτασα ποτέ πρώτος βάση, ξέρεις; 84 00:04:33,907 --> 00:04:35,809 Ούτε με κορίτσι, ούτε με μπάλα. 85 00:04:35,943 --> 00:04:37,578 Περίεργο γεγονός». 86 00:04:38,278 --> 00:04:40,981 «Μπορώ να πιάσω αυτή την μπάλα αν το κλωτσήσεις εδώ». 87 00:04:41,749 --> 00:04:42,750 ΕΝΩ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΜΙΑ ΦΩΝΗ 88 00:04:42,883 --> 00:04:43,884 ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕ ΝΑ ΛΕΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ. 89 00:04:45,753 --> 00:04:47,054 - Κέρτις! - Ουάου! 90 00:04:47,388 --> 00:04:48,956 Νομίζω ότι είπε το όνομά μου. 91 00:04:49,289 --> 00:04:50,758 Και αυτός: «Κάνεις λάθος, Κέρτις. 92 00:04:50,891 --> 00:04:52,993 Καμία γυναίκα δεν θα πει το όνομά σου». 93 00:04:56,797 --> 00:04:58,899 Είσαι εδώ για εμάς; 94 00:04:59,366 --> 00:05:00,668 Και το φάντασμα λέει: 95 00:05:00,868 --> 00:05:03,437 «Απόψε, εγώ Θα επισκεφθούν τρία φάσματα. 96 00:05:03,604 --> 00:05:05,873 Το Φάσμα του δεν θα πιάσεις ποτέ το παρελθόν, 97 00:05:06,006 --> 00:05:08,542 το Φάντασμα του Ποτέ θα πιάσεις το Παρόν, 98 00:05:08,709 --> 00:05:11,745 και το Φάσμα Δεν θα πιάσεις ποτέ το Μέλλον. 99 00:05:13,380 --> 00:05:15,783 Μόνο τότε θα καταλάβεις το αληθινό νόημα 100 00:05:15,916 --> 00:05:17,751 του 'You'll Never Fuck'." 101 00:05:18,585 --> 00:05:20,854 Τι ήταν αυτό; Γεια σου! 102 00:05:20,988 --> 00:05:22,956 Υπάρχει σαν φιγούρα. 103 00:05:23,090 --> 00:05:24,491 Είσαι πηδώντας πάνω του. 104 00:05:24,625 --> 00:05:25,526 Ουάου! 105 00:05:25,659 --> 00:05:27,728 Το φάντασμα είναι μαστίγοντας τη μαϊμού. 106 00:05:28,729 --> 00:05:31,498 Νομίζω απλά δείχνει το σφύριγμα του. 107 00:05:31,632 --> 00:05:33,967 Και λέει: "Ορίστε. Βλέπετε;" 108 00:05:34,768 --> 00:05:37,037 Ναι, είμαι γεμάτος ζωή. Πάμε. 109 00:05:37,838 --> 00:05:38,939 Ελάτε, ηλίθιοι. 110 00:05:39,106 --> 00:05:41,942 Δεν χρειάζεται να είσαι ζωντανός για να λειτουργήσει. 111 00:05:42,342 --> 00:05:43,010 Δες το». 112 00:05:43,343 --> 00:05:44,611 Υπάρχουν δύο; 113 00:05:45,813 --> 00:05:46,714 Τι κάνουν; 114 00:05:46,880 --> 00:05:50,084 Για αυτό το θέμα, Είναι πάντα ώρα να κοιμηθείς μόνος. 115 00:05:53,587 --> 00:05:54,988 ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ 116 00:05:55,122 --> 00:05:56,657 ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΕΞΗΓΗΤΟ ΣΟΚ. 117 00:05:56,790 --> 00:05:58,926 Ένα ανεξήγητο τρέμουλο; 118 00:05:59,727 --> 00:06:02,463 Ε, αν αυτή καταφέρει να την ταρακουνήσει, Θα είναι ανεξήγητο 119 00:06:02,596 --> 00:06:04,031 ξέρεις τι εννοώ; 120 00:06:04,465 --> 00:06:05,799 Είναι σπασίκλας. 121 00:06:07,367 --> 00:06:08,802 Τώρα ναι, Beavis. 122 00:06:09,069 --> 00:06:14,641 Επιτέλους θα γαμήσουμε, χάρη στο μυστικό όπλο, "Macé". 123 00:06:14,975 --> 00:06:17,544 Υπάρχουν πολλά θέματα που παραπονιούνται για τη μη λήψη. 124 00:06:17,678 --> 00:06:19,646 αλλά πάμε να κάνει κάτι για αυτό. 125 00:06:19,780 --> 00:06:23,117 Ε, δεν πονάει πια τόσο το πρόσωπο... 126 00:06:29,523 --> 00:06:31,058 Είμαστε έτοιμοι. 127 00:06:41,068 --> 00:06:45,439 Butt-Head, λειτουργεί; Δεν βλέπω τίποτα. 128 00:06:45,873 --> 00:06:47,107 Ναί. 129 00:06:47,608 --> 00:06:49,743 Είμαι ήδη περιτριγυρισμένος από κορίτσια. 130 00:06:50,144 --> 00:06:52,012 Γεια σου μωρό μου. 131 00:06:52,513 --> 00:06:54,681 Πρώτη φορά στο εμπορικό κέντρο; 132 00:06:55,082 --> 00:06:57,050 Όλα καλά, όλα καλά. 133 00:07:05,526 --> 00:07:09,029 Ανάθεμα, Αυτό το κορίτσι ήταν υπεροπτικό. 134 00:07:10,097 --> 00:07:12,900 Ούτε εγώ κατάφερα να το πιάσω. Αυτό είναι χάλια. 135 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 Νομίζω ότι δεν κατάλαβες αρκετή κολόνια 136 00:07:15,869 --> 00:07:18,038 και αυτό με επηρεάζει. 137 00:07:19,072 --> 00:07:22,576 Γεια σου, Μπατ-Κεφάλι, Δεν ξέρω αν θέλω περισσότερα από αυτά... 138 00:07:27,815 --> 00:07:29,049 Ουάου, κοίτα αυτό. 139 00:07:29,216 --> 00:07:31,919 Υπάρχει μια νέα βάση nacho στο food court. 140 00:07:33,520 --> 00:07:35,756 Πάμε να φάμε εκεί μετά γαμημένο 141 00:07:38,892 --> 00:07:40,594 Σήκω, ηλίθιε. 142 00:07:40,727 --> 00:07:43,463 Πώς θα προσελκύσετε κορίτσια αν είσαι στο πάτωμα; 143 00:07:44,832 --> 00:07:46,667 Συγγνώμη, συγγνώμη. 144 00:07:47,134 --> 00:07:48,936 Γεια σας, κυρίες. 145 00:07:59,479 --> 00:08:01,215 Θεός. Λοιπόν. 146 00:08:06,186 --> 00:08:08,255 Ο μπάρμαν λέει: «Δεσποινίς; 147 00:08:08,589 --> 00:08:10,023 Ο ιππότης του τα μεγάλα δάχτυλα 148 00:08:10,190 --> 00:08:11,692 τι υπάρχει θέλει να του μιλήσει. 149 00:08:13,727 --> 00:08:15,062 Επιπλέον, είναι ο μόνος κύριος 150 00:08:15,195 --> 00:08:16,864 όλων των συγκρότημα διακοπών». 151 00:08:17,497 --> 00:08:19,266 «Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι Ένα ασφαλές μέρος, κυρία. 152 00:08:20,200 --> 00:08:22,936 Υπήρχαν περιπτώσεις σπάνιων υποκειμένων που αγόρασε σφηνάκια τεκίλα 153 00:08:23,070 --> 00:08:25,072 σε γυναίκες και μετά πάρτε τους ιστιοπλοΐα. 154 00:08:25,205 --> 00:08:26,640 Οπότε πρόσεχε.» 155 00:08:31,278 --> 00:08:33,113 «Η τεκίλα δεν μιλάει. 156 00:08:33,247 --> 00:08:36,683 Σύντομα όμως θα μιλήσει η αστυνομία». 157 00:08:42,589 --> 00:08:45,092 Γεια, θα έκαναν ένα χαριτωμένο ζευγάρι. αν δεν ήταν αυτός. 158 00:08:46,026 --> 00:08:48,161 Και εκείνη: «Ε, έχω βάλε το μπικίνι. 159 00:08:48,295 --> 00:08:49,730 Γιατί δεν απογειώνεσαι το πουκάμισο;" 160 00:08:49,863 --> 00:08:51,999 Και εκείνος: «Όχι, όλα καλά». 161 00:08:52,733 --> 00:08:54,968 Ναι: «Όλα είναι καλά. Δεν θέλετε κι άλλη τεκίλα;» 162 00:08:56,637 --> 00:08:59,940 Κι εκείνη: «Πόσο ακόμα Πρέπει να είμαι σε αυτό το γύρισμα;» 163 00:09:03,677 --> 00:09:06,613 Ναι: «Κάνω η παράσταση της ζωής μου, έλα». 164 00:09:07,147 --> 00:09:10,284 «Παίζω το ρόλο της γυναίκας που θα σε άγγιζε ποτέ». 165 00:09:11,018 --> 00:09:12,286 «Και δεν είναι εύκολο». 166 00:09:17,891 --> 00:09:18,959 Ανάθεμα, Beavis. 167 00:09:19,092 --> 00:09:21,962 Μείναμε χωρίς τον "Macé" γιατί τα χρησιμοποίησες όλα. 168 00:09:22,296 --> 00:09:24,998 Σίγουρα, σίγουρα. Συγγνώμη. 169 00:09:25,933 --> 00:09:28,268 Πρέπει να βρούμε περισσότερα. 170 00:09:30,103 --> 00:09:33,573 Γεια, χρειαζόμαστε Γαλλική αποικία. 171 00:09:34,041 --> 00:09:36,977 Ναι, έχεις «Μασόι»; 172 00:09:38,178 --> 00:09:40,814 Θέλετε να δοκιμάσετε αυτό; Είναι πολύ καλό. 173 00:09:41,748 --> 00:09:43,016 Είναι εντάξει. 174 00:09:49,156 --> 00:09:52,926 Αυτή η αποικία δεν λειτουργεί. Δεν πονάει καθόλου. 175 00:09:53,226 --> 00:09:55,729 Σωστά, δεν βλάπτει. 176 00:09:57,064 --> 00:09:58,832 Γαμώτο, αυτό είναι χάλια. 177 00:09:58,966 --> 00:10:01,835 Ωραία προσπάθεια να μείνεις με τα λεφτά μας κώλο. 178 00:10:04,638 --> 00:10:07,607 Δεν ξέρω, Μπατ-Κεφάλι. Μυρίζει αρκετά καλά. 179 00:10:07,975 --> 00:10:09,843 Σαν δέντρο ή κάτι τέτοιο. 180 00:10:10,377 --> 00:10:11,244 Ανάθεμα, Beavis. 181 00:10:11,378 --> 00:10:13,747 Τα κορίτσια δεν θέλουν ένας τύπος με μυρωδιά δέντρου. 182 00:10:13,914 --> 00:10:15,782 Τα κορίτσια θέλουν μια μυρωδιά πες τους: 183 00:10:15,916 --> 00:10:18,685 «Είμαι πρόθυμος να πληρώσει το τίμημα για το γαμημένο». 184 00:10:19,119 --> 00:10:22,956 Σίγουρα, σίγουρα. Η μυρωδιά του πόνου, ναι. 185 00:10:23,690 --> 00:10:25,959 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να κυκλοφορήσει κι άλλο "Macé" 186 00:10:26,093 --> 00:10:27,828 από αυτό το κουτάκι της βλακείας. 187 00:10:27,961 --> 00:10:29,096 ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΖΕΣΤΗ 188 00:10:29,229 --> 00:10:35,235 Ας δούμε. «Άλε... λόγια... ζέστη». 189 00:10:36,837 --> 00:10:39,706 Νομίζω ότι το έχουμε Τι να βάλω στη ζέστη. 190 00:10:39,840 --> 00:10:42,976 Σίγουρα, σίγουρα. Φωτιά! Φωτιά! 191 00:10:48,882 --> 00:10:50,984 Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει. 192 00:10:53,320 --> 00:10:56,089 Τι έξυπνη ιδέα, Butt-Head. 193 00:10:58,792 --> 00:11:03,196 - Ουάου, υπέροχο. - Ναι, ναι. Φωτιά! 194 00:11:03,797 --> 00:11:05,365 Τώρα ναι. 195 00:11:06,033 --> 00:11:07,300 Στο πάτωμα! 196 00:11:08,935 --> 00:11:13,206 Ρε μαλάκες, μπορείτε να σιωπήσετε; Βάζουμε κολόνια. 197 00:11:15,842 --> 00:11:18,278 Ω! Μας ψεκάζουν «Macé»! 198 00:11:18,412 --> 00:11:20,347 Φρόντισε να μου ταιριάζει στα μάτια.